Despite showing early signs of promise, Japanese efforts backfired spectacularly, leaving negotiators with little time and few palatable options left to avert levies set to strain the world’s fourth-largest economy