Man paid nearly $20,000 in 2023 for training he thought would equip him to land a software engineering job