The phenomenon is commonly described as brain waste—when highly educated migrants work in jobs that do not match their qualifications