The City of Joburg and a mining company are pointing fingers at each other over the cause of a foul stench that has been choking residents of Pennyville for nearly a year