Songbird Thabsie’s four-year music hiatus included shaking off her imposter syndrome and forging a new path with an innovative sound.